I just wanted to say that I wish I could find my old French teacher and tell her thanks. It's been over five years, but I still remember enough French to get the gist of the comments here. Yay for my crazy French teacher!!
(She got us to remember our French by teaching us bad words when we all passed a test.)