Eric: I just can't restrain on playing with linguistic and semantic differences between US and UK English, particularly as far as slang is concerned.
One has to admit that in that particular case, the ambiguity was just to good to be left aside, dontcha think?