the dissident frogman

19 years and 7 months ago

Unscrupulous and the Soviets ♠ Sans-Scrupules au pays des Soviets

the dissident frogman

Necrothreading much?

Article content

Article copy

Can somebody please stop this guy? At least to give me some time to read?
The voluble Diffident Spectator had a busy end of week which outcome I strongly suggest you read.

I love that bit from Pavel Felgenhauer's article "Most Righteous War of All" in the Moscow Times.

Particularly when it goes:
In April 1975, Hussein visited Moscow to ask for Soviet help to build a full reactor to make nuclear weapons. Although Russia agreed to supply Iraq with staggering amounts of conventional weapons, it balked at helping Baghdad go nuclear.
In September 1975, Hussein went to Paris to meet politicians with far fewer scruples than Soviet Communists. The French prime minister at the time, Jacques Chirac, signed an agreement to sell Hussein a reactor and arms-grade uranium.
Chirac worse than the Soviets? How come I'm not that surprised?

Please go to the Diffident Spectator. He's linking to the full article. You should definitely read it.

At least if you want to know why, despite France's help, Saddam failed to produce nuclear weapons.

And please read the Diffident Spectator's view on the 'peace' protests coverage in the mainstream media. I think he's making a few points.

He also notices correctly that the Telegraph's translation of "cheese-eating surrender monkeys" is incorrect.
His translation ("les primates capitulards qui mangent du fromage.") is the right one. Trust me. I've been practicing French for decades.

Which is why the Dissident Frogman can improve the Diffident Spectator's translation with: "les singes capitulards bouffeurs de fromage." or even: "les macaques capitulards bouffeurs de fromage."

Just to make sure it's more offending to the French ear.

Additionally, I've been wondering lately if this "monkey" bit could be related to these words of Arthur Schopenhauer (quoting from memory):

If other parts of the world have monkeys; Europe has the French. It compensates.
Schopenhauer inspiring the Simpsons. Eh.
Well why not?
United Artists
The talented Malthusiast is telling us a tale, over there at Thimbleful of Thorns.
About some kind of Ogre who loved animals so much that he'd put the humans into some kind of Zoos.

That's some tale we weren't supposed to forget. But some of us did.

He also made some pictures to illustrate his tale. Do you remember that Ogre now?


On a less dramatic tone, don't miss his cheese eating surrender monkey from the Vache qui Rit battalion.

Article copy (alternate language)

Quelqu'un peut l'arrêter? Ou au moins me laisser un peu de temps pour lire?
Le prolixe Diffident Spectator sort d'une fin de semaine chargée et je vous invite à en lire le résultat.

J'adore cet article de Pavel Felgenhauer "La guerre la plus juste de toutes" dans le Moscow Times.

Surtout quand ça fait :

En avril 1975, (Saddam) Hussein est venu en visite à Moscou afin de demander l'aide des Soviétiques pour construire une réacteur complet lui permettant de produire des armes nucléaires. Bien que la Russie ait accepté de fournir à l'Irak une immense quantité d'armes conventionnelles, elle à rechigné a aider Bagdad à acquérir du nucléaire.
En Septembre 1975, Hussein est allé rencontrer à Paris des politiciens ayant moins de scrupules que les Soviets Communistes. Le Premier ministre français à l'époque, Jacques Chirac, a signé un accord autorisant la vente d'un réacteur et d'uranium de qualité militaire à Saddam Hussein.
Chirac pire que les Soviétiques ? Comment se fait il que je ne sois pas plus surpris ?

Foncez chez le Diffident Spectator. Il a le lien vers l'article complet. Vous devriez réellement le lire.

Au moins pour savoir pourquoi, malgré l'aide de la France, Saddam a échoué à produire des armes nucléaires.

Voyez également le point de vue du Diffident Spectator sur la couverture médiatique des marches pour la 'paix'. Je pense qu'il marque quelques points.

Il note également avec justesse que la traduction de the Telegraph de "cheese-eating surrender monkeys" n'est pas tout à fait correcte.
Sa traduction ("les primates capitulards qui mangent du fromage.") est la bonne. Croyez moi. Je pratique le français depuis plusieurs décades.

C'est d'ailleurs la raison pour laquelle le Dissident Frogman peut affiner (he he) la traduction du Diffident Spectator ainsi : "les singes capitulards bouffeurs de fromage." ou même : "les macaques capitulards bouffeurs de fromage."

Juste pour être sur que c'est plus insultant à l'oreille française.

Accessoirement, je me demandais dernièrement si il était possible que cette histoire de "singes" soit en rapport avec une phrase d'Arthur Schopenhauer que je cite de mémoire :

Si les autres parties du monde ont des singes ; l'Europe a des Français. Cela se compense.
Schopenhauer inspiration des Simpsons. Eh.
Pourquoi pas ?
Artistes Associés
Le talentueux Malthusiast nous raconte une histoire, là-bas à Thimbleful of Thorns.
Au sujet d'une espèce d'Ogre qui aimait tellement les animaux qu'il a mis les humains dans des genres de zoos.

C'est un conte que nous n'étions pas censés oublier, mais certains d'entre nous l'ont fait.

Il l'a également mis en images. Vous souvenez vous de cet Ogre maintenant ?


Plus légèrement, ne manquez pas son macaque capitulards bouffeurs de fromage du bataillon Vache qui Rit.

Other

About

the dissident frogman's avatar
the dissident frogman

I own, built and run this place. In a previous life I was not French but sadly, I died.

Contact

To reveal my email address, find the 1st  number in the code and enter it in the challenge field below.

70563

The Wise knows that Cities are but demonic Soul-tearing pits that shall not be entered.

More options

Comments

Commenting as

You're presumed to have read and abide by the comments policy, but here's the gist of it:

Silly or serious, you are responsible for what you write. I slay trolls. Thank you for your comment.

Comment author avatar
Max. 300 characters
An email address is required.
It is never published or shared.

As in "valid" email address...

Once posted, your comment can't be edited. Feel free to (ab)use the Preview!

The Wise knows that Cities are but demonic Soul-tearing pits that shall not be entered.

Comments thread

Nobody commented yet.